Spannung puede referirse tanto a una tensión eléctrica como a una tensión mecánica. En este caso me inclino más a la interpretación de Spannung como tensión mecánica, es decir, un objeto se rectifica en un estado tensado.
No obstante, si no se dice nada más acerca de la Spannung, hay que cuidarse de no especificarla en la traducción.
También cabe la interpretación de Spannung = sujeción. No obstante, se sobrentiende que cualquier rectificado de precisión requiere una sujeción de la pieza a rectificar. De entre estas posibilidades me inclino más a la primera. Pero, si no se sabe nada con exactitud, poco puede hacerse para aclarar la duda.