Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grain origination
Spanish translation:
comercialización/corretaje/mercadotecnia de granos
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jun 14, 2008 21:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
grain origination
English to Spanish
Science
Agriculture
He hallado que "origination" puede significar: origen, creación, iniciación, pero aunado con "grain" no se me ocurre cómo traducirlo.
Ejemplos de uso:
1. AGP Grain is committed to serving local cooperatives and agricultural producers by providing competitive access to regional and international grain markets through our primary business functions: ***grain origination***, grain marketing and transportation services.
2. In this capacity, Coyle oversees the company's ***grain origination*** and marketing, and the operations of its two export facilities located in Illinois and Wisconsin, one of which is the largest delivery warehouse for Chicago Board of Trade futures.
3. By coordinating our efforts with Southern States, we can provide Mid-Atlantic farmers with even more marketing options – both domestic and international – while maintaining the local ***grain origination*** that is so very important to the region’s poultry industry.
Muchas gracias por la ayuda.
Ejemplos de uso:
1. AGP Grain is committed to serving local cooperatives and agricultural producers by providing competitive access to regional and international grain markets through our primary business functions: ***grain origination***, grain marketing and transportation services.
2. In this capacity, Coyle oversees the company's ***grain origination*** and marketing, and the operations of its two export facilities located in Illinois and Wisconsin, one of which is the largest delivery warehouse for Chicago Board of Trade futures.
3. By coordinating our efforts with Southern States, we can provide Mid-Atlantic farmers with even more marketing options – both domestic and international – while maintaining the local ***grain origination*** that is so very important to the region’s poultry industry.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 | corretaje o mercadotecnia de granos | John Speese |
4 +1 | producción de granos | Robert Mota |
5 | cultivo de granos / o / producción de granos | wnavarro |
Change log
Jun 14, 2008 21:41: Wilsonn Perez Reyes changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
19 hrs
Selected
corretaje o mercadotecnia de granos
Tampoco se por cierto como se traduce pero a juzgar por los sitios siguentes que te di creo que se trata de mercadeo/mercadotecnia de granos en lugar de cultivo o produccion (que son las actividades que hacen los granjeros o agricultores)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+1
6 mins
9 hrs
cultivo de granos / o / producción de granos
Origination - origen
En la agricultura grain significa grano.
Traducido literalmente es: origen del grano o principio del grano
De acuerdo al contexto notamos que se trata del cultivo o producción de granos. Asi que la mejor opcion seria: cultivo de granos o producción de granos.
En la agricultura grain significa grano.
Traducido literalmente es: origen del grano o principio del grano
De acuerdo al contexto notamos que se trata del cultivo o producción de granos. Asi que la mejor opcion seria: cultivo de granos o producción de granos.
Something went wrong...