This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
50 mln. Jedn.
rachunkowe ujęcie rezerw bankowych

Glossary entry

Polish term or phrase:

e-mail: odmiana

Polish answer:

D. e-maila (dopuszczalne: e-mailu), B. e-mail lub e-maila

Added to glossary by literary
Jun 11, 2008 12:19
16 yrs ago
Polish term

e-mail: odmiana

Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
e-maila albo e-mailu, podaje słownik ortograficzny.

Co niewiele mi daje.
Wysłać e-mail czy e-maila? Biernik
Dodatek do tego e-mailu czy e-maila? Dopełniacz
Responses
4 D. e-maila (dopuszczalne: e-mailu), B. e-mail lub e-maila
3 +2 poczta elektroniczna
4 jak ołówek
1 +3 poczta elektroniczna, wiadomość

Discussion

Polangmar Jun 11, 2008:
Biernik lp. równy dopełniaczowi mają zwykle nazwy istot żywych - zwierząt i ludzi - pozostałe zaś mają biernik tożsamy z mianownikiem. Istnieje jednak ogromna liczba wyjątków od tej reguły, które w dodatku układają się w serie... http://je.pl/xljo .
Polangmar Jun 11, 2008:
Kwestia biernika rzeczowników nieosobowych/nieżywotnych jest bardzo skomplikowana. Kilka omówień: http://je.pl/eca4 [od drugiego postu], http://je.pl/aizy ["wysłać e-maila - w tym ostatnim wypadku obocznie do wysłać e-mail" (w poście pt. "laptop")].
literary (asker) Jun 11, 2008:
Była raz dyskusja, ale chaotyczna.

http://www.proz.com/kudoz/polish/other/546782-e_mail:_odmian...

Responses

55 mins
Selected

D. e-maila (dopuszczalne: e-mailu), B. e-mail lub e-maila

http://so.pwn.pl/lista.php?begin=email

Dopełniacz:
http://tinyurl.com/6y8raw
http://tinyurl.com/5wv2xe
http://tinyurl.com/5powka
http://tinyurl.com/6dzxzt

Biernik:
http://tinyurl.com/6dsvlh
http://tinyurl.com/5bfx9c

Zgadzam się, że "poczta elektroniczna" brzmi lepiej i sam używam tego wyrażenia tam, gdzie to możliwe - ale trudno przecież powiedzieć: "Dostałem od nich tylko jedną pocztę elektroniczną.", czy "Wysłałem do niego dwie poczty elektroniczne.".:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 13:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz zauważyłem cenny odnośnik w odpowiedzi PAS-a i już wiem, jak będę mówić:
- Dostałem od nich tylko jeden list elektroniczny.
- Wysłałem do niego dwa listy elektroniczne.

Zanim jednak "list elektroniczny" stanie się wystarczająco popularny, trzeba jakoś strawić (czyt. odmienić:) tego "e-maila".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Czyli wszystkie chwyty dozwolone."
6 mins

jak ołówek

wysłać e-mail / ołówek
dodatek do e-maila / ołówka (a nie załącznik?)

http://www.sjp.pl/co/e-mail

ja staram się unikać i piszę wiadomość elektroniczna (jeśli można)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-11 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

jest to rzeczownik nieżywotny i tak należy go odmieniać
Something went wrong...
+2
11 mins

poczta elektroniczna

Nie wiem na ile to pomoze, ale ja zazwyczaj stosuję polskie sformułowanie "poczta elektoniczna" i z tego wynikające "za pośrednictwem poczty elektronicznej" itp. Dostosowuję to do kontekstu i omijam w ten sposób problem z krnąbrnym i niepolskim emailem, który dodatkowo jest jeszcze częto określany mailem, co przecież po angielsku znaczy zupełnie co innego :-) "E-mail"jako taki stosuję głównie z mianowniku, a i to w ograniczonym zakresie (np. gdy format tekstu nie pozwala na rozpisywanie się piękną polszczyzną ;-))
Peer comment(s):
agree PAS : ano.
3 mins
Dziękuję :-)
agree Iwona Szymaniak : tak trzymać, chłopaki :D
23 mins
Dziękuję :-) Nie damy pogrześć mowy ;-)
Something went wrong...
+3
5 mins

poczta elektroniczna, wiadomość

plaga "wyślij maila", "wyślij SMSa", "odpal laptopa" mnie osłabia.

To dlaczego nie mogę wysłać zwykłego lista?, zapłacić rachunka?, kupić samochoda?

Proponuję na około: załącznik do wiadomości

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-11 12:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nie. W języku pisanym unikam słowa "e-mail" jak ognia.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-11 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli konieczne jest użycie słowa "e-mail" ze względów literackich, to za Markiem jeszcze 2 odnośniki:
http://so.pwn.pl/slowo.php?co=e-mail
http://www.rjp.pl/?mod=uchwaly&id=7

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 13:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

naokoło!
Note from asker:
Po prostu odmieniajmy "e-mail", bo znów robi się chaos.
Peer comment(s):
agree Witold Chocholski : Gdy ja się rozpisywałem, Ty wpisałeś swoją odpowiedź, którą niniejszym popieram :-)
7 mins
agree Monika Jakacka Márquez : Calkowicie popieram. Po co wciskac anglicyzmy jesli mamy piekne polskie slowka?
11 mins
dzięki, ale tu nie chodzi tyle o anglicyzmy, co o całkowite zdebilenie gramatyki polskiej
agree Iwona Szymaniak : tak trzymać, chłopaki :D
29 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search