Registro delle Ditte vs Registro delle Imprese
| 19:12 May 27, 2008 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Registro de las empresas |
| ||
| 4 | Registro Mercantil |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registro de las empresas Explanation: Registro delle imprese = nueva denominacion despues de la reforma, substituyendo con un registro unico el registro de las sociedad y el registro mercantil: "Ora, secondo la nuova normativa, tutti i soggetti che svolgono un´attività economica sono tenuti all´iscrizione nel Registro Imprese. Di conseguenza, i dati e gli atti del Registro delle Società(fin qui tenuti dalle cancellerie commerciali dei Tribunali) e dei Registri Ditte (che erano tenuti dalle Camere di Commercio), sono confluiti nell´unico Registro delle Imprese." |
| ||||||||||
2 days 1 hr confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
