This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross-distribution systems
service centric customer

Glossary entry

English term or phrase:

bore

Portuguese translation:

canal

Added to glossary by Maria Meneses
May 2, 2008 00:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term

bore

English to Portuguese Medical Medical: Pharmaceuticals equipamento farmaceutico
o termo aparece no âmbito de inaladores na frase: the bore extends through the housing and the auger
Proposed translations (Portuguese)
4 canal
4 +3 furo / buraco / perfuração
3 sonda

Proposed translations

17 hrs
Selected

canal

acho mais adequado
Note from asker:
Roberto estava também esperando a sua opinião. Obrigada. Canal parece-me mais adequado para este contexto. Vou reflectir mais um pouco e depois encerro a questão. +uma vez obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Escolha esta hipótese por me parecer a que melhor traduz o conceito e agradeço a colaboração de todos"
5 mins

sonda

sonda

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-02 00:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Yes! Always learning. :-)
Note from asker:
Obrigada Leniel. Você trabalha 24 h por dia!
Something went wrong...
+3
1 hr

furo / buraco / perfuração

A perfuração se estende pela carcaça e ...
Note from asker:
Obrigada rhandler
Peer comment(s):
agree airmailrpl : -
59 mins
Obrigado, airmailrpl!
agree Marcos Antonio
7 hrs
Obrigado, Marcos, bom fim de semana!
agree Susana Morais
8 hrs
Obrigado, Susana, bom fim de semana!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search