Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2008 00:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
bore
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
equipamento farmaceutico
o termo aparece no âmbito de inaladores na frase: the bore extends through the housing and the auger
Proposed translations
(Portuguese)
4 | canal | Roberto Cavalcanti |
4 +3 | furo / buraco / perfuração | rhandler |
3 | sonda | Leniel Maccaferri |
Proposed translations
17 hrs
Selected
canal
acho mais adequado
Note from asker:
Roberto estava também esperando a sua opinião. Obrigada. Canal parece-me mais adequado para este contexto. Vou reflectir mais um pouco e depois encerro a questão. +uma vez obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolha esta hipótese por me parecer a que melhor traduz o conceito e agradeço a colaboração de todos"
5 mins
sonda
sonda
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-02 00:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes! Always learning. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-02 00:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes! Always learning. :-)
Note from asker:
Obrigada Leniel. Você trabalha 24 h por dia! |
+3
1 hr
furo / buraco / perfuração
A perfuração se estende pela carcaça e ...
Note from asker:
Obrigada rhandler |
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: -
59 mins
|
Obrigado, airmailrpl!
|
|
agree |
Marcos Antonio
7 hrs
|
Obrigado, Marcos, bom fim de semana!
|
|
agree |
Susana Morais
8 hrs
|
Obrigado, Susana, bom fim de semana!
|
Something went wrong...