Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strong hand
Italian translation:
il suo ruolo fu fondamentale...
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Apr 27, 2008 16:38
16 yrs ago
English term
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
strong hand
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
"as chairman of the jury, he had a strong hand in the decision to select the design by Piano and Rogers"
ebbe un ruolo fondamentale?
ciao grazie
ebbe un ruolo fondamentale?
ciao grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | il suo ruolo fu fondamentale... |
Leonardo La Malfa
|
| 5 | l'ultima parola |
Letizia Merello
|
| 4 | ebbe un ruolo fondamentale |
Matilde Vianello Sherwood
|
Change log
Apr 27, 2008 17:38: Francesca Siotto changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Apr 28, 2008 17:15: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
il suo ruolo fu fondamentale...
... nella decisione, oppure: il suo ruolo fu decisivo nella scelta. Questo è solo per darti qualche alternativa, perché la tua scelta mi sembra già ottima!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 mins
Letizia Merello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Translations are like women... "
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
l'ultima parola
un'altra opzione..
7 mins
Matilde Vianello Sherwood
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Occhio ai dettagli
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
ebbe un ruolo fondamentale
come dici tu mi sembra ottima
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-04-27 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
e che ne dici di: ruolo decisivo?
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-04-27 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
e che ne dici di: ruolo decisivo?
Something went wrong...