não sei se existe uma expressão própria para pipeline em português no sentido em causa. sim, considero que os exemplos apresentados têm apenas um sentido e não dois.

em Portugal trabalhei num banco no qual se referiam aos trabalhos em espera como pipeline. a palavra é usada como analogia aos oleodutos (os verdadeiros pipelines como aqui já se referiu). explicando melhor, os trabalhos que chegam são acumulados num pipeline e, cada vez que uma das tarefas necessárias é concluída, vão passando para o pipeline seguinte até à finalização.

na industria farmacêutica existe uma analogia similar.
sendo R&D pipeline - o trabalho em desenvolvimento na área de R&D
e late stage pipeline - o trabalho em desenvolvimento num estado avançado (no contexto quer dizer provavelmente, que a empresa está disposta a comprar os direitos sobre compostos que já se encontram nas últimas fases de estudos clínicos; o que indica há uma boa probabilidade de chegarem a ser comercializados)

assim a minha proposta para os exemplos dados seria qualquer coisa do género:
"a empresa também tem um extenso trabalho em desenvolvimento na área de R&D"
e
"a empresa planeia criar ou adquirir presença na especialidade a médio prazo na região dos US e irá considerar negócios de trabalho de desenvolvimento em estado avançado"

pena não encontrar uma expressão mais pequena ou mais simples..