Mar 24, 2008 20:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
materialmans
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
execute on behalf of Borrower any invoices relating to any receivable, any draft against any debtor and any notice to any debtor, any proof of claim in bankruptcy, any notice of lien, claim of mechanics, materialmans or other lien, or assignment or satisfaction of mechanics, materialmans or other lien.
Proposed translations
9 hrs
Selected
(privilegio de embargo de)proveedores de materiales/sub-contratistas
lien es enajenar, embargar, prenda. Y entiendo que sobre la construcción o propiedad en que se hayan ocupado los materiales que ellos suministraron a un contratista ( que puede ser el mismo dueño) o constructor a cargo de la obra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, muy útil. En este caso he explicado lo que es y no he suministrado un término"
+1
9 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
Works in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ya se ha contestado en proz
sigue este link:
http://www.proz.com/kudoz/819443
es la obligacion contraida por el que compra los materiales, en mi opinion, la figura no existe en derecho español, me parece que debe de ser algo particular del "common law", si es que tu texto es de EEUU...
http://www.proz.com/kudoz/819443
es la obligacion contraida por el que compra los materiales, en mi opinion, la figura no existe en derecho español, me parece que debe de ser algo particular del "common law", si es que tu texto es de EEUU...
Reference:
7 hrs
gravamen del contratista/constructor (materialmen's lien)
Se conoce también como "mechanic's lien", es el derecho al pago obligatorio que tiene la persona que realiza un trabajo o suministra materiales para la construcción o reparación de algo.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Peer comment(s):
| neutral |
Krimy
: No entiendo ¿derecho a qué pago obligatorio?¿con respeto a qué o quienes?
49 mins
|
11 hrs
jefe de materiales
En el sector del petróleo, al menos, "materials man" se llama "jefe de materiales" en España. Es el encargado de comprar/abastecer a una plataforma de petróleo. Me imagino que se podrá llamar así en otros sectores. Hace muchos años, trabajé un tiempo de "ayudante del jefe de materiales" para la Shell.
Discussion
Definition -
: a lien on property for materials supplied
Pronunciationm&-'tir-E-&l-m&nz-