English term
blank correction
He encontrado "blank correction" como "corrección en blanco" en textos paralelos, pero no sé si se trata de una traducción muy literal. Alguien tiene una sugerencia mejor?
Muchas gracias!!
| 3 | correción de/en blanco (de muestra) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | corrección de blanco/correción con (por) blancos |
Julio Amago
|
PRO (2): Sinead --, RNAtranslator
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
correción de/en blanco (de muestra)
TRIREACTIVO)
• Cinética con detección de linealidad.
• Punto Final Mono y Bicromático , con o sin blanco
de reactivo y corrección de blanco de muestra.
• Dos puntos de Medida: Con o sin blanco muestra.
• Repetición automática con reducción de muestra.
• Curva de calibración para metódos no lineales.
• Check Prozona, especial para Test de Inmunología.
• Cut-off."
[PDF] SPINLAB 100 nuevoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de reactivo y corrección de blanco de muestra. ... sample blank correction. • Two point measurement; with or without slope. blank. ...
www.spinreact.com/uploads/pdf/Brochure SPINLAB-100.pdf - Páginas similares
PDF] Orion Star Medidor SerieFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La corrección en blanco se produce de manera automática en la calibración con ...... 50.1 mV. Blank correction. blank. 0.123 ppb. Operator. Operator ______ ...
www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Articles/articlesFile_30309... - Páginas similares
[PDF] Técnica Pecuaria en MéxicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
blank correction. (final blank bag weight / initial blank bag weight); .... FDN; C1=corrección de blanco (peso de bolsa. blanco final / peso de la bolsa ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/613/61344304.pdf - Páginas similares
Quimiometría - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Carlos Mongay Fernández - 2005
Respuesta: Para saber si es necesaria una corrección del blanco se deberá determinar la ordenada en el origen, e inquirir si es significativamente distinta ...
books.google.es/books?isbn=8437059232...
Pharmaceutical and Patent Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
corrección de blanco/correción con (por) blancos
Si se trata de corregir un blanco erróneo, sería una corrección del blanco, pero me parece una opción menos probable. De nuevo, dependería del contexto..
Espero que esto te sea de ayuda
Discussion