Mar 5, 2008 20:08
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
squirt cap
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Partially Threaded Cannula w/No Squirt Cap,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tapa de aspersión |
Gloria Colon
|
| 4 | tapa de chorro (tipo shampoo) |
N Ivan Contreras, Ph.D.
|
Proposed translations
+2
17 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tapa de aspersión
así se ha traducido antes aquí en proz...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-05 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
también se sugirió atomizador, que puede que funcione también...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-05 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
lo encontré en google, poniendo "squirt cap" tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-05 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
también se sugirió atomizador, que puede que funcione también...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-05 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
lo encontré en google, poniendo "squirt cap" tal cual
Note from asker:
| Gracias Gloria, tenés el link de proz que no lo encuentro? |
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Osovnikar
: Aquí va el link http://www.proz.com/kudoz/992012
15 mins
|
|
muchas gracias Marisa!
|
|
| agree |
Egmont
59 mins
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 days
N Ivan Contreras, Ph.D.
Native in Spanish
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tapa de chorro (tipo shampoo)
La de atomizador se llamaría spray-cap
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-03-16 19:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Recomiendo ver
This polyurethane container with squirt cap is great for carrying kitchen or bath essentials such as cooking oil or shampoo.
1" diameter screw-on lid has a lift up squirt tab to dispense liquids in small...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-03-16 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.rei.com/product/605499
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-03-16 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Las únicas cosas que "se llaman" son las que Dios nombró. Las demás las bautizamos los seres humanos. Quizás tengas una mejor traducción, Gloria. sugiérela.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-03-16 19:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Recomiendo ver
This polyurethane container with squirt cap is great for carrying kitchen or bath essentials such as cooking oil or shampoo.
1" diameter screw-on lid has a lift up squirt tab to dispense liquids in small...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-03-16 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.rei.com/product/605499
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-03-16 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Las únicas cosas que "se llaman" son las que Dios nombró. Las demás las bautizamos los seres humanos. Quizás tengas una mejor traducción, Gloria. sugiérela.
Peer comment(s):
| neutral |
Gloria Colon
: yo se como se ve, la pregunta es si en efecto se les llama "tapa de chorro" porque jamas he escuchado esa expresion.
18 hrs
|
|
ver http://images.google.co.ve/images?um=1&hl=es&q="squeeze bott...
|
Discussion
verb
1 [I or T; usually + adverb or preposition] (to force a liquid) to flow out through a narrow opening in a fast stream:
He squirted some tomato sauce on his burger.
There was a leak in one of the pipes and water was squirting out all over the kitchen floor.