Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eccellenza
German translation:
Alleinstellungsmerkmale, herausragende Schönheiten/Merkmale/Sehenswürdigkeiten
Added to glossary by
italia
Feb 27, 2008 18:53
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
eccellenza
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
La nostra città non è solo centro di affari e cuore economico del paese ma anche una metropoli cosmopolita capace di fare turismo grazie alle sue *eccellenze* e alla sua ricchezza artistica, culturale e architettonica.
In questo contesto come potrei renderlo???
GIA!!!
In questo contesto come potrei renderlo???
GIA!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Alleinstellungsmerkmale, herausragende Schönheiten/Merkmale/Sehenswürdigkeiten |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | Besonderheiten |
Peter Gennet
|
| 4 | Vorzüge |
Birgit Schrader
|
Change log
Feb 28, 2008 11:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
24 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Alleinstellungsmerkmale, herausragende Schönheiten/Merkmale/Sehenswürdigkeiten
a te la scelta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!!!"
+1
23 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Italian term (edited):
eccellenze
Besonderheiten
... eben das, was die Stadt auszeichnet.
43 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Vorzüge
Eine Alternative, die hier auch passen würde...
Something went wrong...