en un lenguaje.......
English translation: straightforward language
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Jan 31, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Welsh United States Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | straightforward language |
| ||
| 4 +2 | in plain English |
| ||
| 5 | in a simple language |
| ||
| 5 | friendly, simple, easy |
| ||
| 4 | easily understandable language |
| ||
| 3 | con una terminología |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| en un lenguaje simple in a simple language Explanation: It sounds a little contradictory that you want a more formal or elaborate way for something that's been described as simple... I think that "in a simple language" will suffice. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
friendly, simple, easy Explanation: friendly, simple, easy language |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
con una terminología Explanation: Cuando hablamos de "lenguajes especalizados" nos referimos a ellos como terminología. -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2008-01-31 20:37:11 GMT) -------------------------------------------------- lo siento me equivoqué: simple terminology |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
easily understandable language Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in plain English Explanation: "Plain English" es un tipo de inglés que se hace cada vez más usado en todas las áreas de la vida pública, las instituciones; incluso lo usan los aseguradores para redactar sus pólizas, los bancos para redactar sus acuerdos con clientes, etc. Reference: http://www.plainenglish.co.uk/ |
| |||||||||||||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||