cordless screwdriver

Portuguese translation: parafusadeira/aparafusadeira sem fio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cordless screwdriver
Portuguese translation:	parafusadeira/aparafusadeira sem fio
Entered by:	rhandler

21:26 Jan 5, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: cordless screwdriver

For example, the “do it yourself” section of a local newspaper recently published a product release for the Skil cordless screwdriver. Although this release appeared to be written by a local columnist, to the trained eye it obviously was a product release prepared by Skil’s PR agency and likely was published in dozens, if not hundreds, of local newspapers.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 08:41

parafusadeira/aparafusadeira sem fio

Explanation:
Veja estes exemplos:

Parafusadeira Sem Fio
www.Polishop.com.br Mais liberdade para seus trabalhos! Parafusadeira sem fio recarregável

PDF] Apêndice F-9 Manual para a Construção e Utilização de Modelos de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Utilizando uma aparafusadeira sem fio ou uma furadeira com acessório para aparafusar, instale parafusos nos cantos. Não há necessidade de ...
www.worldfish.org/PPA/PDFs/Semi-Annual VI/F-9 PORT.pdf

Mini bike movida a aparafusadeira sem fio - Veículos Elétricos ...
De: "Clayton Pozzer" <[email protected]>. Data: Sun, 23 Dec 2007 11:32:00 -0300. Assunto: Re: Mini bike movida a aparafusadeira sem fio ...
http://groups.google.com.br/group/Veiculos-Eletricos/browse_...

Selected response from:

rhandler
Local time: 08:41

Grading comment

Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

parafusadeira/aparafusadeira sem fio

rhandler

4 +3

chave de fenda elétrica/sem fio

Marlene Curtis

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chave de fenda elétrica/sem fio

Explanation:
É isso.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-05 21:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo

[PDF] Identificação das Necessidades dos ConsumidoresFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Exemplo de Necessidade dos. Consumidores. Chave de Fenda Sem Fio ... 10% de participação no mercado de chaves de fenda sem fio até 20 04. Mercado Primário ...
www.universia.com.br/mit/15/15783/PDF/4custneeds.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 424

14 mins confidence:

peer agreement (net): +7

parafusadeira/aparafusadeira sem fio

rhandler
Local time: 08:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215

Grading comment

Muito grata
T.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cordless screwdriver

Portuguese translation: parafusadeira/aparafusadeira sem fio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cordless screwdriver

Portuguese translation: parafusadeira/aparafusadeira sem fio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language