This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

dar de alta un documento/proceso

English translation: to release a document or process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar de alta un documento/proceso
English translation:to release a document or process
Entered by: Sam D (X)

10:03 Sep 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: dar de alta un documento/proceso
desde aqui rellenamos los campos necesarios para dar de alta un documento y posteriorment posicionarlo o asignarlo ...

desde aqui rellenamos los campos necesarios para dar de alta un proceso ....

Thanks
Sam D (X)
Local time: 14:18
to release a document or process
Explanation:
not necessarily authorising the contents....
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 15:18
Grading comment
This answer seemed to fit best. Thanks to everybody
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to release a document or process
David Brown
4 +1add a document/process
Laura T.
4authorise a document/process
Edward Tully
3 +1register a document/process
Marcelo Silveyra
4to complete
Lydia De Jorge


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorise a document/process


Explanation:
one option!

Edward Tully
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to release a document or process


Explanation:
not necessarily authorising the contents....

David Brown
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
This answer seemed to fit best. Thanks to everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: another option
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
register a document/process


Explanation:
Impossible to know without more info, but I'm assuming that they mean registering a document or process in a database. Other possible options are "store/save," but they're riskier because they require more context.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-24 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Sam. I understand; a lot of times, when I specify "impossible to know without more info," I realize that the asker might not have much to go on in the first place, but it's important for me to mention it so that they know that there is more than one possibility and that I can't be 100% sure of my answer.

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sorry, I haven't been given much context, but the sentences came in sections headed "Crear un documento" and "Crear un proceso" respectively. I think it's part of the instructions for using an intranet but at this point I can't get any more information.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: from the text it seems to be a database
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
add a document/process


Explanation:

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 11:43:59 GMT)
--------------------------------------------------


to add the document to your selected folder
http://secure.eproject.com/help/add_document_-_part_2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------


To add a document to your project:
http://secure.eproject.com/help/add_documents.htm

Laura T.
United States
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Delfino
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to complete


Explanation:
es lo que entiendo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search