Glossary entry

Spanish term or phrase:

entre pared

English translation:

between the wall

Added to glossary by Henry Hinds
Sep 5, 2007 15:35
16 yrs ago
Spanish term

entre pared

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering tiling
These are instruction on how to lay floor tile. They're pretty straightforward, but I don't get this. I think they mean the row along the wall or the row before the row along the wall, but can entre mean along??? It could also mean from wall to wall, but then wouldn't it be una franja (not la) and what, then would the franja anterior be? Thanks in advance!

Marcar la franja *entre la pared o franja anterior, y rellenarla con mortero, ir nivelando según nivel
Change log

Sep 10, 2007 14:01: Henry Hinds Created KOG entry

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

between the wall

Marcar la franja entre la pared o franja anterior = Mark the course between the wall or previous course

If there is a previous course, start there. If none, start at the wall.
Note from asker:
Your comment makes total sense, that's what I think it means too (start at the wall or next to the run you've just laid) but between the wall? Isn't that odd?
Peer comment(s):

agree Elizabeth Lyons
43 mins
Gracias, Elizabeth.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I didn't use between the wall (because between the wall and what?), but your comment helped me come up with something. Thanks."
15 mins

mark the strip/barrier between the wall and ...

Suerte
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search