mediante Resolución

English translation: by means of resolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mediante Resolución
English translation:	by means of resolution
Entered by:	tradulandia

15:29 Jul 31, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Licences/Permits

Spanish term or phrase: mediante Resolución

Hi
the original sentence is:

xxx está inscrita en la dirección nacional de industrias y desarrollo empresarial dentro del regimen de la ley 54 de 1998 para la Estabilidad jurídica de las inversiones mediante resolución no. 002 de 9 de febrero de 2007.

would we say "by means of Resolution No." or "via Resolution No."?

XXX is registered with/in the National Board/Office of Industry and Business Development under Law 54 of 1998 for the Legal Stability of Investments by means of Resolution No. 002 of 9 February 2007?

really appreciate feedback!
thanks

tradulandia KudoZ activity Questions: 43 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:01

Me parece bien tu opción.

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-07-31 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

La primera opción....by means of...

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 01:01

Grading comment

thanks xzw
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Me parece bien tu opción.

Xenia Wong

by decree

Katarina Peters

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

Me parece bien tu opción.

Xenia Wong
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 448

Grading comment

thanks xzw

9 mins confidence:

by decree

Explanation:
...by decree No. 002 of Feb. 9, 2007...

Katarina Peters
Canada
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 197

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mediante Resolución

English translation: by means of resolution

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mediante Resolución

English translation: by means of resolution

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language