Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
I formaggi italiani dal carrello
French translation:
Assortiment/sélection de fromages italiens servis au chariot
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
I formaggi italiani dal carrello
Suivi d'aucune liste.
Desserte de fromages italiens?
Merci! Urgent.
| 5 | Assortiment de fromages italiens servis "au chariot" |
Agnès Levillayer
|
| 4 | voir phrases |
elysee
|
Jul 18, 2007 06:55: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "I formaggi italiani dal carrello"" to ""Assortiment de fromages italiens servis \"au chariot\"""
Jul 18, 2007 06:55: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "I formaggi italiani dal carrello"" to ""Assortiment de fromages italiens servis au chariot""
Proposed translations
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Assortiment de fromages italiens servis "au chariot"
www.bastide-de-gordes.com/fr/_doc/resto/carte_2007.pdf
www.lacabrodor.fr/cartes-et-menus/carte.htm
www.laclusaz.it/menustagione.php?lang=fr
www.academiedesvinsanciens.org/archives/757-prepose-au-char...
http://technoresto.org/tp/ta_fromages_bep/ta_fe.html
on parle aussi de service "à la voiture" mais je garderais expression pour un texte de technique hôtelière, pas dans un menu
voir phrases
x questo titolo potresti girarlo in questi modi:
- les fromages italiens disponibles sur le chariot
- les fromages italiens présentés sur le chariot
ou simplement:
- les fromages italiens du chariot
- choix des fromages italiens
| Merci Corinne pour ton aide. |
Something went wrong...