This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quedando la responsabilidad...hasta por el monto
certificación de especialidad del consejo
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 8, 2007 23:11
17 yrs ago
Spanish term

help understanding phrase...

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Real Estate Contract
"En caso de que el Comprador unicamente bajo el entendido de ya contar con los recursos antes pactados para la liquidacion del inmueble por alguna razon no imputable al Vendedor se procederá al pago de una penalizacion por la cantidad de..."

Does this mean that the Buyer shall pay a penalty of XXX amount as long as the Seller has not made a breach, on the assumption that the Buyer already has the agree-upon loan amount? Is there a verb missing or am I misunderstanding the original?

Discussion

Consult Couture (asker) Apr 10, 2007:
Thank you all for your help! I really appreciate it!
AllegroTrans Apr 9, 2007:
I read this as something like: If the purchaser unilaterally withdraws from the transaction under the terms agreed, for any reason not being the fault of the vendor, he/she shall pay a penalty of XXX
Xenia Wong Apr 9, 2007:
According to my experience (very badly expressed here), the buyer will have to pay a penalty in the event the buyer does not proceed with the purchase (or delays the purchase) after getting an approved mortgage loan for the property.
Henry Hinds Apr 8, 2007:
There's something missing; it would have to be between:

al Vendedor (missing) se procederá
Sybila Canobra Apr 8, 2007:
The lack of punctuation makes it difficult to understand the meaning. Here's what I get: The seller agrees to grant a mortgage loan to the buyer as long as the latter has a certain amount of money. If for any reason the buyer turns out not to have such amount at the moment of buying the property, he must pay a penalty. Hope it helps
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search