Mar 11, 2007 20:30
17 yrs ago
Spanish term
cultivo intelectual
Spanish to German
Other
Philosophy
... estudiantes dedicados al cultivo intelectual de los saberes y disciplinas que se ocupan de ... (filosofía)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Schulung des Geistes und des Wissens |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+3
22 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schulung des Geistes und des Wissens
Evtl. geht "widmen sich der Schulung des Geistes und des Wissens...".
Salu2 ;)
PONS
4. (de la amistad o de un arte) Pflege f;
el cultivo de la mente die Schulung des Geistes
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-11 23:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Man sollte mit dem Satz natürlich noch etwas rumspielen:
- widmen sich der Schulung des Geistes und des Wissens, sowie der Disziplinen...
- widmen sich der intellektuellen/geistigen Schulung des Wissens und der Disziplinen...
Salu2 ;)
PONS
4. (de la amistad o de un arte) Pflege f;
el cultivo de la mente die Schulung des Geistes
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-11 23:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Man sollte mit dem Satz natürlich noch etwas rumspielen:
- widmen sich der Schulung des Geistes und des Wissens, sowie der Disziplinen...
- widmen sich der intellektuellen/geistigen Schulung des Wissens und der Disziplinen...
Note from asker:
| wohin dann mit den Disziplinen? |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
24 mins
|
|
Gracias ;)
|
|
| agree |
Renate Mann
1 hr
|
|
Gracias ;)
|
|
| agree |
Carolin Haase
11 hrs
|
|
Gracias ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe "geistige Lehre" verwendet, wohin mich deine Antwort brachte. Danke."
Discussion