This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 11, 2007 17:10
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
S.R.
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Beglaubigung
Liebe Kollegen,
auf einer bolivianischen Urkunde sind hinten haufenweise Beglaubigungen und Überbeglaubigungen von Stempeln und Überschriften. Der Beglaubigungstext beginnt mit:
El Señor Presidente de S.R. la Corte Superior del distrito judicial de Santa Cruz, Dr. A.B.
certifica: ...
Was könnte das "S.R." bedeuten?
auf einer bolivianischen Urkunde sind hinten haufenweise Beglaubigungen und Überbeglaubigungen von Stempeln und Überschriften. Der Beglaubigungstext beginnt mit:
El Señor Presidente de S.R. la Corte Superior del distrito judicial de Santa Cruz, Dr. A.B.
certifica: ...
Was könnte das "S.R." bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 3 | Sala Regional |
Karlo Heppner
|
| 3 | Sala Plena / Vollkammer? |
domingo
|
Proposed translations
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
189
Sala Regional
Würde ich mal tippen.
21 hrs
Sala Plena / Vollkammer?
Könnte vielleich S.P. sein?
CORTES SUPERIORES DE DISTRITO
Las Cortes Superiores de Distrito están constituidas por magistrados llamados Vocales cuyo número guarda relación con la densidad demográfica y el movimiento judicial de los departamentos de la República. El asiento de funciones de estas Cortes está en la capital del respectivo departamento y su jurisdicción se extiende a todo el territorio del mismo.
Las Cortes Superiores de Distrito se dividen en salas denominadas: civil, penal y sala social, de minería y administrativa. La reunión de ellas constituye la Sala Plena.
Las Cortes Superiores organizarán la conformación de sus salas de acuerdo con sus requerimientos y necesidades en coordinación con la Corte Suprema de Justicia.
Para ser vocal de una Corte Superior de Distrito, se requiere:
1. Haber ejercido la judicatura o la profesión de abogado con ética y moralidad por 10 años.
2. No estar comprendido en los casos de exclusión o incompatibilidad.
3. Reunir las condiciones para ser Ministro de la Corte Suprema.
Los vocales de las Corte Superiores de Distrito son elegidos por Sala Plena de la Corte Suprema de nóminas propuestas por el Consejo de la Judicatura
CORTES SUPERIORES DE DISTRITO
Las Cortes Superiores de Distrito están constituidas por magistrados llamados Vocales cuyo número guarda relación con la densidad demográfica y el movimiento judicial de los departamentos de la República. El asiento de funciones de estas Cortes está en la capital del respectivo departamento y su jurisdicción se extiende a todo el territorio del mismo.
Las Cortes Superiores de Distrito se dividen en salas denominadas: civil, penal y sala social, de minería y administrativa. La reunión de ellas constituye la Sala Plena.
Las Cortes Superiores organizarán la conformación de sus salas de acuerdo con sus requerimientos y necesidades en coordinación con la Corte Suprema de Justicia.
Para ser vocal de una Corte Superior de Distrito, se requiere:
1. Haber ejercido la judicatura o la profesión de abogado con ética y moralidad por 10 años.
2. No estar comprendido en los casos de exclusión o incompatibilidad.
3. Reunir las condiciones para ser Ministro de la Corte Suprema.
Los vocales de las Corte Superiores de Distrito son elegidos por Sala Plena de la Corte Suprema de nóminas propuestas por el Consejo de la Judicatura
Discussion