This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

conduciendo

Portuguese translation: conduzindo / em condução

14:12 Feb 1, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemas de medición
Spanish term or phrase: conduciendo
Variante Open-Collector Estándar
Relación de impulsos . . . 1:1
Duración del pulso . . . 100 ms conduciendo
Frecuencia máxima de impulsos . . . . 5 Hz

Variante Open-Collector Rápido
Duración del pulso . . . 1-100 ms en pasos de 1 ms
Frecuencia máxima de impulsos . . . 100 Hz

Por contraste com a segunda opção do produto "en pasos de " será "em contínuo"?
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 16:28
Portuguese translation:conduzindo / em condução
Explanation:
Observe que a ação de conduzir pode ser expressa tanto pelo gerúndio 'conduzindo', quanto por um sintagma circunstancial (como indicação de circunstância) 'em condução'.

a) Para a primeira alternativa, vejam-se:

os resultados para a busca interna (no doc pdf) pelo termo 'conduzindo'

VER Referência WEB 2

b) Para a segunda alternativa, veja-se a frase:

"Para que o interruptor principal S2 entre em condução em ZVT, primeiramente, deve-se acionar o interruptor auxiliar Sa2, que inicia a etapa de carga linear da corrente do indutor Lr"

VER Referência WEB 1 [página 3 do doc pdf]

Quanto à locução 'en pasos de', noto que a mesma é traduzível por "em passos de", conforme, por exemplo, o seguinte documento:

http://www.esem.com/download/d4195.pdf

Excerto (página 44 do doc pdf):

O valor do trigger é uma função auxiliar indispensável. Durante a medição, é este parâmetro que impede que o condensador de integração carregue lentamente devido a ruídos do sistema e sinais perturbadores. Na prática, ele representa um valor-limite inferior, que tem de ser ultrapassado, para permitir um fluxo de corrente de carga para o condensador de integração. A gama de regulação do trigger abrange valores de 30 a 200. Os valores situados acima e abaixo desses são implausíveis para a operação prática, não sendo, por isso, aceitos. Os valores são ajustáveis >>>em passos de<<< 10.

Bom Trabalho.
Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 12:28
Grading comment
obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2em contínuo / de forma contínua
rhandler
4conduzindo / em condução
Rildo Oliveira


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
em contínuo / de forma contínua


Explanation:
Sua analogia está correcta.

rhandler
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Gascon: yes ;)
1 min
  -> Obrigado, Marcia. ; ))
agree  Sara Daitch
9 mins
  -> Gracias, Sara. ; ))
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduzindo / em condução


Explanation:
Observe que a ação de conduzir pode ser expressa tanto pelo gerúndio 'conduzindo', quanto por um sintagma circunstancial (como indicação de circunstância) 'em condução'.

a) Para a primeira alternativa, vejam-se:

os resultados para a busca interna (no doc pdf) pelo termo 'conduzindo'

VER Referência WEB 2

b) Para a segunda alternativa, veja-se a frase:

"Para que o interruptor principal S2 entre em condução em ZVT, primeiramente, deve-se acionar o interruptor auxiliar Sa2, que inicia a etapa de carga linear da corrente do indutor Lr"

VER Referência WEB 1 [página 3 do doc pdf]

Quanto à locução 'en pasos de', noto que a mesma é traduzível por "em passos de", conforme, por exemplo, o seguinte documento:

http://www.esem.com/download/d4195.pdf

Excerto (página 44 do doc pdf):

O valor do trigger é uma função auxiliar indispensável. Durante a medição, é este parâmetro que impede que o condensador de integração carregue lentamente devido a ruídos do sistema e sinais perturbadores. Na prática, ele representa um valor-limite inferior, que tem de ser ultrapassado, para permitir um fluxo de corrente de carga para o condensador de integração. A gama de regulação do trigger abrange valores de 30 a 200. Os valores situados acima e abaixo desses são implausíveis para a operação prática, não sendo, por isso, aceitos. Os valores são ajustáveis >>>em passos de<<< 10.

Bom Trabalho.



    Reference: http://www.scielo.br/pdf/ca/v16n2/a09v16n2.pdf
    Reference: http://www.ivobarbi.com/dissertacoes/Dissertacao%20Alceu%20B...
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a todos
Notes to answerer
Asker: Tb pensei na sua sugestão. Em condução ou em transporte ou transmissão não tem que ser necessariamente contínua ou tem? Agradeço o vosso comentário.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search