Jan 27, 2007 17:42
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: Russian to German
доверенность дана с правом передоверия
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Настоящая доверенность дана с правом передоверия
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Die Vollmacht beinhaltet die Befugnis, |
orbis
|
| 5 +2 | Es wurde eine übertragbare Vollmacht erteilt |
Max Masutin
|
| 5 | Vollmacht ist mit Substitutionsrecht |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Die Vollmacht beinhaltet die Befugnis,
eine Untervollmacht zu erteilen bzw. diese Vollmacht auf Dritte zu übertragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Es wurde eine übertragbare Vollmacht erteilt
Diese Vollmacht ist(unbedingt)übertragbar
17 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
&
German
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
24
Vollmacht ist mit Substitutionsrecht
Я не против указанных выше вариантов, но мне встречалось именно такой вариант, где не нужно расширять предложение за счет других слов:
Diese Vollmacht wurde als Vollmacht mit Substitutionsrecht erteilt.
ODER
Diese Vollmacht ist mit Substitutionsrecht erteilt.
Der Auftraggeber erteilt der Beauftragten ***Vollmacht mit Substitutionsrecht ***zur Durchführung aller sich. aus dem vorliegenden Vertrag ergebenen ...
www.rhenustreuhand.ch/immobilien/pdf/liegenschaftsvertrag.p...
Diese Vollmacht wurde als Vollmacht mit Substitutionsrecht erteilt.
ODER
Diese Vollmacht ist mit Substitutionsrecht erteilt.
Der Auftraggeber erteilt der Beauftragten ***Vollmacht mit Substitutionsrecht ***zur Durchführung aller sich. aus dem vorliegenden Vertrag ergebenen ...
www.rhenustreuhand.ch/immobilien/pdf/liegenschaftsvertrag.p...
Something went wrong...