nach .... ermitteln (ver frase)
Spanish translation: a nombre comprobar existencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 Jan 19, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a nombre comprobar existencia |
| ||
| 4 | previa comprobación de las actas ... no obra .... |
|
Answers
49 mins confidence: 
a nombre comprobar existencia Explanation: En el juzgado de primera Instancia de Colonia no se ha comprobado la existencia de / localizado ningún procedimiento sucesorio a nombre de Otto.... spanisch Spanisch. - procedimiento - proceso - procedimiento ... Der Begriff Vorgang bezeichnet: * Allgemein einen Prozess, einen Ablauf bzw. ein Geschehen* ... Was ist "vorgang"? Definition: Der Begriff Vorgang bezeichnet: * Allgemein einen Prozess, einen Ablauf bzw. ein Geschehen* einen natürlichen Vorgang, siehe Naturvorgang* einen technischen Vorgang, siehe Technologischer Vorgang* einen technischen Arbeitsvorgang, Arbeitsgang oder Vorgang als Bestandteil von Arbeitsplänen und Netzplänen* in der Verwaltung einen Verwaltungsvorgang www.woxikon.de/eng/procedures.php ermitteln indagar; instruir; localizar; situar; establecer; identificar; hallar; averiguar; averiguar, comprobar, descubrir, determinar, establecer, hallar, identificar, indagar, instruir, localizar; comprobar; descubrir; determinar http://www.babylon.com/definition/ERMITTELN/Spanish |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
previa comprobación de las actas ... no obra .... Explanation: a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations