Intimation
Spanish translation: requerimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Jan 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | requerimiento |
| ||
| 5 +1 | intimación |
| ||
| 5 | indicación |
| ||
| 3 | insinuación / indicio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| intimation intimación Explanation: RAE: intimación = Requerir, exigir el cumplimiento de algo, especialmente con autoridad o fuerza para obligar a hacerlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| intimation indicación Explanation: Según el Collins. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
| intimation insinuación / indicio Explanation: según el contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| intimation requerimiento Explanation: Aunque no es la traducción literal, pienso que queda mejor dentro de tu contexto. |
| |
Grading comment
| ||