Dec 28, 2006 13:05
17 yrs ago
English term
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
quartered oak
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Wood
Rodzaj cięcia drewna.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dąb ćwiartkowany |
Maciej Andrzejczak
|
| 5 | pień dębu rozcięty wzdłuż na cztery części |
Marian Krzymiński
|
| 2 | dąb pocięty na cztery części/ poćwiartowany :) |
Rafal Piasta
|
Proposed translations
9 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dąb ćwiartkowany
czyli dzielony na 4 części np. na opał
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta odpowiedz i tak najbardziej odpowiada oryginalowi. Dzieki. "
16 mins
Rafal Piasta
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional Language Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
dąb pocięty na cztery części/ poćwiartowany :)
:)
4 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
101
pień dębu rozcięty wzdłuż na cztery części
Pień dębu rozcięty na cztery części dla uzyskania powierzchni licowej takiej, która nie ulega skręcaniu (gdy drewno "pracuje" po wyschnięciu) lub dla wyeksponowania chrakterystycznej (ozdobnej faktury drewna)
Example sentence:
To saw a log into quarters and then into boards, as by cutting alternately from each face of a quarter, to secure lumber that will warp relatively little or show the grain advantageously
Discussion