Dec 10, 2006 23:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
run fiber to the curb
English to Spanish
Marketing
Computers (general)
Currently, operators are mainly offering Ethernet services to the curb in metropolitan areas, but the market will increasingly move to national and international service provision, says Masud. Orange Business Services’ own strategy mirrors this; the company has been offering metropolitan area Ethernet networking services by working with third party providers who can run fiber to the curb. From January, it will begin offering country-to-country Ethernet services on an international basis.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | instalar fibra óptica en el vecindario/localmente |
EngtoSpaTrans
|
| 4 | instalar fibra hasta la acera |
Armando Diaz
|
Proposed translations
+1
21 mins
EngtoSpaTrans
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
Selected
instalar fibra óptica en el vecindario/localmente
Por el contexto, me da la impresión que se refieren a instalar localmente en lugar de nacional o internacionalmente...a ver qué opinan los demás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
instalar fibra hasta la acera
Por el termino curb, generalmente se refiere a que la instalacion de fibra optica es hasta un poste en la acera ! Buena suerte.
curb noun 1. a rim, esp. of joined stones or concrete, along a street or roadway, forming an edge for a sidewalk.
curb noun 1. a rim, esp. of joined stones or concrete, along a street or roadway, forming an edge for a sidewalk.
Example sentence:
Instalar fibra desde el nodo de conexión hasta la acera.
Something went wrong...