This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

gleichviel ob und welche

Spanish translation: independientemente de si existen y quiénes son los beneficiarios obligatorios

11:45 Sep 20, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: gleichviel ob und welche
En una herencia:
"Der Längstlebende von uns setzt zu seinem Erben ein, gleichviel ob und welche Pflichtteilsberechtigte bei seinem Tod vorhanden sein sollten."

¿Cómo se pondría esa expresión en castellano?

Muchas gracias
NuriaL
Local time: 11:10
Spanish translation:independientemente de si existen y quiénes son los beneficiarios obligatorios
Explanation:
Yastá
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3independientemente de si existen y quiénes son los beneficiarios obligatorios
Marta Riosalido
4existan o no y quienes quiera que sean los legitimarios (o herederos forzosos)...
Juan Carlstein
3sin importar cuáles
Almudena Ballester


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin importar cuáles


Explanation:
O también "independientemente de cuáles / de qué..."

Almudena Ballester
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
independientemente de si existen y quiénes son los beneficiarios obligatorios


Explanation:
Yastá

Marta Riosalido
Spain
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: herederos legitimarios. Saludos Karlo
2 hrs
  -> gracias por la corrección
agree  Britta Schlagheck
2 hrs
  -> Danke!
agree  Armando Tavano: tambièn "independientemente de la existencia o de la identidad"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existan o no y quienes quiera que sean los legitimarios (o herederos forzosos)...


Explanation:
Otra forma de formular la oración.

Juan Carlstein
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search