heat packs and cold packs
Spanish translation: compresas calientes y compresas frias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:56 Feb 13, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Eliecer Wise-Goodman United States Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | compresas calientes y compresas frias |
| ||
| 4 +1 | bolsa de calor / frio reusable/instantáneo |
| ||
| 4 | compresas (con o sin hierbas) |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compresas calientes y compresas frias Explanation: compresas are (hot or cold) packs for the face -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-13 02:05:19 (GMT) -------------------------------------------------- usually used for injuries -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-13 02:06:43 (GMT) -------------------------------------------------- usually used for injuries -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-13 02:07:20 (GMT) -------------------------------------------------- usually used for injuries |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bolsa de calor / frio reusable/instantáneo Explanation: bolsa de frio reusable / bolsa de frio instantáneo bolsa de calor reusable / bolsa de frio instantáneo www.ortofarma.com/ortomed/termo2.htm www.sportsmediproducts.com/apartado.asp?apartado=22 www.tecnoprisma.com/eprodurme/botq4.htm www.rehabmedic.com/tienda/ftermoterapia1.htm www.ortoweb.com/accesorios deporte mueller/terapia frio/ terapia% 20frio.htm www.geriatrica.com/empresas/deselaers.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
compresas (con o sin hierbas) Explanation: Lo primero que se me ocurre es "compresas", pero por lo que veo en inglés son bolsas de hierbas. En hidroterapia y crío terapia se habla de golpes www.fitness-point.com/articulos/showquestion.asp?faq=3&fldA... www.virtualmedia.es/santonja/mdepor/lesiones.html Aquí se menciona "paquetes calientes", pero no me gusta la traducción. http://www.magnetemporium.com/spanish/jaspbksupp.htm Un bolsillo pequeño en la flexión 24 y Mph-420 ciñe mostrado en este HTML page permite uso del paquete caliente o de la terapia fría reutilizable del paquete del gel. Los paquetes calientes disponibles de Kairo proporcionan concluído 24 horas de 124 grados a 150 grados en el calor de Fahrenheit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations