KudoZ question not available
Spanish translation: molde para bizcocho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:36 Jun 11, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / pans | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | molde savarín |
| ||
| 4 +3 | Molde para pastel de ángel/angel cake |
| ||
| 4 | molde para bizcocho |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
molde para bizcocho Explanation: Mi diccionario Oxford (ENG<>POL) indica que ANGEL CAKE es un tipo de bizcocho preparado sin yema (se usa únicamente las claras de los huevos). Es por ello por lo que aparece la palabra ANGEL. Y realmente lo más frecuente es que sea un molde redondo con un cilindro/chimenea, pero también puede ser un molde rectangular. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-06-11 00:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Collins (ENG<>ESP) angel food cake - bizcocho muy esponjoso hecho sin las yemas de huevo -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-06-11 00:51:41 GMT) -------------------------------------------------- Angel cake - suele traducirse como bizcocho de ángel o bizcochuelo de ángel o torta de ángel... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-06-11 00:55:53 GMT) -------------------------------------------------- Tal y como veo, para preparar el angel cake se suele emplear un molde especial, aunque no es imprensindible: Para preparar este dulce se necesita tener un molde de tubo que no sea de teflón. http://72.14.221.104/search?q=cache:jalvf_2li54J:www.revista... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-06-11 00:56:20 GMT) -------------------------------------------------- Retirar del horno , invertir el molde ( existe tambien un molde especial para angel cake ) sobre una rejilla y dejar que se desprenda y enfríe . ... www.mundorecetas.com/ recetas-de-cocina/recetas-postt56415.html -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-06-11 00:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Distribuir la mezcla en un molde con tubo apropiado para cocinar esta torta ... www1.budu.bz/recetas-tortas.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| +"angel food cake pan" molde savarín Explanation: http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/imagen.... http://www.epinions.com/Calphalon_Nonstick_Angel_Food_Cake_P... |
| |
