lunchbox apples

Spanish translation: manzanas pequeñas para la lonchera

21:03 May 23, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / fast food restaurant

English term or phrase: lunchbox apples

Some products are portioned during food preparation such as melons. Other buffet food items are purchased in the correct portion size such as lunch box apples.

Argentina28 KudoZ activity Questions: 246 (none open) (4 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 3
Local time: 05:26

Spanish translation:manzanas pequeñas para la lonchera

Explanation:
Otra opción.

Selected response from:

Carolina Grupe
Local time: 05:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

manzanas pequeñas como McIntosh o Gala (chilena)

Michelle Welchons

4 +2

manzanas para la lonchera / manzanas para la bolsa del almuerzo

Susana Magnani

4 +1

manzanas pequeñas para la lonchera

Carolina Grupe

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manzanas para la lonchera / manzanas para la bolsa del almuerzo

Explanation:
para dónde es la traducción? si es para argentina, lonchera probablemente no se entienda o suene forzado... suerte!

Susana Magnani
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

manzanas pequeñas como McIntosh o Gala (chilena)

Explanation:
Hola!

lunchbox apples son manzanas que por naturaleza son redonditas y chiquitas, asi pueden entrar más comodamente al lunchbox (tipo portacomidas para que los niños lleven su almuerzo a la escuela)..bueno, con los lunchboxes, siempre es un desastre intentar hacer que toda la comida entre.

aca hay unos sitios:

un foro con un mensaje sobre estas manzanas
www.ibiblio.org/ecolandtech/ NAFEX/message-archives/old/msg03458.html

an extensive list of apple varieties (about 8 pages) that are suitable for the home gardener and their pros and cons.
www.naturalhub.com/grow_fruit_cultivars_apple.htm

here is another page, if you scroll down, the second chart has sizes
http://muextension.missouri.edu/xplor/agguides/hort/g06022.h...

bueno, suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-23 21:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

mm por lo visto no puedo agregar mis parenteses.. debe leerse

Manzanas pequeñas [como McIntosh o Gala (chilena)] .. esa parte es solamente para darte una idea

Michelle Welchons
United States
Local time: 03:26
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

manzanas pequeñas para la lonchera

Explanation:
Otra opción.

Carolina Grupe
Local time: 05:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lunchbox apples

Spanish translation: manzanas pequeñas para la lonchera

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lunchbox apples

Spanish translation: manzanas pequeñas para la lonchera

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language