in forma pauperis
Spanish translation: acogerse al beneficio de la defensa jurídica gratuita/ In forma pauperis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Apr 17, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / family code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
proceder como indigente/litigar in forma pauperis Explanation: Both are right. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6in forma pauperis / en carácter de indigente Explanation: IN FORMA PAUPERIS - Lat. 'in the form of a pauper.' Someone who is without the funds to pursue the normal costs of a lawsuit or criminal defense. Upon the court's granting of this status the person is entitled to waiver of normal costs and/or appointment of counsel (but seldom in other than a criminal case). http://www.lectlaw.com/def/i020.htm Indigentes (In Forma Pauperis) Cualquier persona que desee entablar, o contra quien se entable una acción civil, y no tenga dinero para pagar los derechos o aranceles requeridos, puede presentar al Tribunal una solicitud para que se le permita litigar sin tener que pagar dichos derechos o aranceles. Estas peticiones se denominan en latín y se conocen generalmente como solicitudes in forma pauperis, frase que significa "con carácter de pobre" o "por razones de pobreza". http://www.tribunalpr.org/orientacion/indigentes.html Traducciones in forma pauperis A solicitud de cualquier litigante que sea indigente o de su abogado(a), y a los fines de la revisión por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos de América de una sentencia dictada por el Tribunal Supremo de Puerto Rico en un caso civil o criminal, este Tribunal, por conducto de su Secretario(a), expedirá, libres de costo alguno, copias certificadas traducidas al inglés de las partes del récord que hayan sido designadas por la parte apelante conforme al Reglamento del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de América, así como cualquier contradesignación que haga la parte apelada conforme a dicho Reglamento. También, en todo caso, copia certificada de la opinión y sentencia de este Tribunal y del escrito de apelación presentado. Cuando se tratare de un recurso de certiorari presentado ante el Tribunal Supremo de Estados Unidos de América se expedirá copia certificada del récord del caso traducido al inglés. http://www.tribunalpr.org/leyes/supremo/regla47.html |
| |
