Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast-moving brushfire (pt-br)
Portuguese translation:
incêndio florestal/na mata de rápida propagação
Added to glossary by
Izabel Santos
Apr 12, 2006 16:22
18 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
fast-moving brushfire (pt-br)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
critical incidents
A person trapped by a fast-moving brushfire can seldom run fast enough to escape onrushing flames. Knowledge of brushfire survival techniques may alleviate injury to officers working in close proximity to a fire
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | incêndio florestal/na mata de rápida propagação |
Emilie
|
| 4 | incêndio rasteiro em rápida progressão/evolução |
Cristina Pereira
|
| 4 | incêndio rápido em matagal |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
incêndio florestal/na mata de rápida propagação
... incêndio florestal (na mata) de rápida propagação
... incêndio florestal (na mata) com alta velocidade de propagação
... incêndio florestal (na mata) com alta velocidade de propagação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
4 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
incêndio rasteiro em rápida progressão/evolução
Sugestão
36 mins
incêndio rápido em matagal
:) Mais compacto
Discussion