This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

esta haciendo tremendo

English translation: demand is growing at a tremendous rate | the growth of demand is remarkable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:está haciendo tremendo
English translation:demand is growing at a tremendous rate | the growth of demand is remarkable
Entered by: David Russi

09:09 Mar 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: esta haciendo tremendo
el crecimiento de la demanda **esta haciendo tremendo**.

I know exactly what it means but I've been working in French so much lately that my brain is fried!

is greatly increasing?
Other ideas? There's probably a million ways to say it.

Thanks!
Hattie Hill
Local time: 11:38
demand is growing at a tremendous rate
Explanation:
Here is one possibility. I assume there is a word missing (... se está haciendo tremendo)
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 09:38
Grading comment
I liked both David and Kaisa's answers but David answered first so...

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3demand is growing at a tremendous rate
David Russi
5 +3the growth of demand is remarkable
Kaisa Pankakoski
5demand of xx is greatly increasing/ is becoming tremendous/ gigantic
excalibur79


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
demand is growing at a tremendous rate


Explanation:
Here is one possibility. I assume there is a word missing (... se está haciendo tremendo)

David Russi
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
I liked both David and Kaisa's answers but David answered first so...

Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X): tremendously/enormously/sharply
9 mins
agree  Myriam Caicedo: or a word is missing at the end..tremendo impacto, for instance
1 hr
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the growth of demand is remarkable


Explanation:
Yep, agree with David. I think "se" is missing.

Kaisa Pankakoski
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I like this, slightly more restrained than "tremendous"
15 mins
  -> Cheers neilmac :)
agree  MikeGarcia
36 mins
  -> Thank You Miguel :)
agree  kurecova
11 hrs
  -> Cheers karin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
demand of xx is greatly increasing/ is becoming tremendous/ gigantic


Explanation:
demand is increasing in a fast tremendous way

excalibur79
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search