Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
está haciendo tremendo
English translation:
demand is growing at a tremendous rate | the growth of demand is remarkable
Added to glossary by
David Russi
Mar 28, 2006 09:09
18 yrs ago
Spanish term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
esta haciendo tremendo
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
el crecimiento de la demanda **esta haciendo tremendo**.
I know exactly what it means but I've been working in French so much lately that my brain is fried!
is greatly increasing?
Other ideas? There's probably a million ways to say it.
Thanks!
I know exactly what it means but I've been working in French so much lately that my brain is fried!
is greatly increasing?
Other ideas? There's probably a million ways to say it.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | demand is growing at a tremendous rate |
David Russi
|
| 5 +3 | the growth of demand is remarkable |
Kaisa Pankakoski
|
| 5 | demand of xx is greatly increasing/ is becoming tremendous/ gigantic |
excalibur79
|
Proposed translations
+3
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
demand is growing at a tremendous rate
Here is one possibility. I assume there is a word missing (... se está haciendo tremendo)
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: tremendously/enormously/sharply
9 mins
|
| agree |
Myriam Caicedo
: or a word is missing at the end..tremendo impacto, for instance
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked both David and Kaisa's answers but David answered first so...
Gracias a todos!"
+3
7 mins
Kaisa Pankakoski
Works in field
A professional translating researcher
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
the growth of demand is remarkable
Yep, agree with David. I think "se" is missing.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I like this, slightly more restrained than "tremendous"
15 mins
|
|
Cheers neilmac :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
36 mins
|
|
Thank You Miguel :)
|
|
| agree |
kurecova
11 hrs
|
|
Cheers karin :)
|
9 mins
excalibur79
Native in Spanish
Works in field
Reliable, flexible and friendly latin
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English, Spanish
demand of xx is greatly increasing/ is becoming tremendous/ gigantic
demand is increasing in a fast tremendous way
Discussion