Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verfügung von Todes wegen
Spanisch translation:
Disposición por causa de muerte; disposición mortis causa
Added to glossary by
Juan Carlstein
Mar 10, 2006 11:08
18 yrs ago
16 viewers *
Deutsch term
durch Verfügung von Todes wegen
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Herencias
Tengo que traducir algunos artículos del Bürgerliches Gesetzbuch alemán:
§ 2303
(1) Ist ein Abkömmling des Erblassers durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen, so kann er von dem Erben den Pflichtteil verlangen. Der Pflichtteil besteht in der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils.
(2) Das gleiche Recht steht den Eltern und dem Ehegatten des Erblassers zu, wenn sie durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen sind. Die Vorschrift des § 1371 bleibt unberührt.
§ 2320
(2) Das Gleiche gilt im Zweifel von demjenigen, welchem der Erblasser den Erbteil des Pflichtteilsberechtigten durch Verfügung von Todes wegen zugewendet hat.
§ 2324
Der Erblasser kann durch Verfügung von Todes wegen die Pflichtteilslast im Verhältnis der Erben zueinander einzelnen Erben auferlegen und von den Vorschriften des § 2318 Abs. 1 und der §§ 2320 bis 2323 abweichende Anordnungen treffen.
Es para España, por favor.
§ 2303
(1) Ist ein Abkömmling des Erblassers durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen, so kann er von dem Erben den Pflichtteil verlangen. Der Pflichtteil besteht in der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils.
(2) Das gleiche Recht steht den Eltern und dem Ehegatten des Erblassers zu, wenn sie durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen sind. Die Vorschrift des § 1371 bleibt unberührt.
§ 2320
(2) Das Gleiche gilt im Zweifel von demjenigen, welchem der Erblasser den Erbteil des Pflichtteilsberechtigten durch Verfügung von Todes wegen zugewendet hat.
§ 2324
Der Erblasser kann durch Verfügung von Todes wegen die Pflichtteilslast im Verhältnis der Erben zueinander einzelnen Erben auferlegen und von den Vorschriften des § 2318 Abs. 1 und der §§ 2320 bis 2323 abweichende Anordnungen treffen.
Es para España, por favor.
Proposed translations
(Spanisch)
4 +4 | Disposición por causa de muerte | Juan Carlstein |
4 | disposición testamentaria | vhz |
4 | disposición de última voluntad | kunstkoenigin |
Proposed translations
+4
30 Min.
Selected
Disposición por causa de muerte
Así en muchas páginas españolas; por ej.:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eccole! ;)"
40 Min.
disposición testamentaria
(mortis causa)
1 Tag 42 Min.
disposición de última voluntad
disposición de última voluntad (del causante)
Otra alternativa
Otra alternativa
Something went wrong...