Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... casting vote
German translation:
entscheidende Stimme
Added to glossary by
Monika Berger
Jan 28, 2006 15:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
... having voting cast
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Company sale, arbitration clause
The arbitration court shall be composed of three arbitrators - each being qualified to exercise the function of a German judge - one of whom shall be appointed by each of the Vendor and the Purchaser and the third of whom - *** having voting cast *** - shall be mutually appointed by the Vendor and the Purchaser.
votes cast = abgegebene Stimmen, aber dieser Ausdruck ist mir nun gar nicht geläufig
Ich habe es bisher so übersetzt:
Das Schiedgericht soll drei Schiedsrichter umfassen – jeder mit ausreichender Qualifikation zur Ausübung des Amts eines deutschen Richters. Ein Schiedsrichter wird vom Veräußerer, ein weiterer vom Erwerber und der dritte wird - unter Berücksichtigung der abgegebenen Stimmen – vom Veräußerer und vom Erwerber gemeinsam ernannt.
Was meint Ihr?
TIA
votes cast = abgegebene Stimmen, aber dieser Ausdruck ist mir nun gar nicht geläufig
Ich habe es bisher so übersetzt:
Das Schiedgericht soll drei Schiedsrichter umfassen – jeder mit ausreichender Qualifikation zur Ausübung des Amts eines deutschen Richters. Ein Schiedsrichter wird vom Veräußerer, ein weiterer vom Erwerber und der dritte wird - unter Berücksichtigung der abgegebenen Stimmen – vom Veräußerer und vom Erwerber gemeinsam ernannt.
Was meint Ihr?
TIA
Proposed translations
(German)
| 1 +4 | entscheidende Stimme |
AMuller
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
entscheidende Stimme
this a typo and should have been casting vote?
casting vote entscheidende (od ausschlaggebende Stimme) Dietl/Lorenz
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: That was my thought, too.
51 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Yes, casting vote
54 mins
|
| agree |
Joerg A.
1 hr
|
| agree |
AnjaR
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super - Tausend Dank!"
Discussion
In case the Vendor and Purchaser cannot agree on the third arbitrator, the third arbitrator shall be appointed within a period of two weeks by the president of the Chamber of Commerce and Industry of Bonn.