Hola!
En lugar de administración podría ser gobierno, pero hay una pequeña sutileza entre los dos términos que tal vez deberías conservar.
En relación a los otros términos, en lugar de locales, podría ser también regionales.
Es una sugerencia.
Espero que te ayude...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser Participación de las ...

La gouvernance se distingue de la notion traditionnelle de « gouvernement », qui reste associée dans la langue française à une forme organisée, rationnelle et cohérente du pouvoir. La gouvernance, par ailleurs, renvoie à un processus de coordination qui permet à l'exercice des pouvoirs politiques, économiques et administratifs de s'effectuer à tous les niveaux de la structure du système national, régional et local par différents acteurs disposant à des degrés divers de pouvoirs de décision. Elle se traduit donc concrètement par une participation accrue de la société civile organisée à l'élaboration des décisions et à leur mise en œuvre.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 17:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bien público: Bien o servicio cuyo beneficio recibido por una parte no hace disminuir el acceso a esos beneficios por parte de otras partes. Tampoco se puede prohibir el acceso a estos bienes.

Yo dejaría públicos en lugar de colectivos..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-26 17:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

BIEN COLECTIVO
Bien disfrutado públicamente, como por ejemplo, una planta eléctrica.

Igual te adjunto la definición de bien colectivo para que veas qué es lo que más se ajusta a tu contexto.