Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No dividend shall bear interest as against the Company.
Greek translation:
Κανένα μέρισμα (που δεν ζητήθηκε έγκαιρα η πληρωμή του) δεν θα φέρει τόκους (υπέρ των μερισματούχων) σε βάρος της εταιρείας.
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Dec 20, 2005 19:38
18 yrs ago
English term
Cyprus
The proof of professional competence
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to English, and 2 more.
no dividend shall bear interest as against the Company
English to Greek
Law/Patents
Other
articles of association
that's about it...
Proposed translations
(Greek)
| 3 +9 | Κανένα μέρισμα δεν θα επιβαρύνεται με τόκο(υς) σε βάρος της εταιρείας. |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+9
35 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
Κανένα μέρισμα δεν θα επιβαρύνεται με τόκο(υς) σε βάρος της εταιρείας.
Κάπως έτσι θα το απέδιδα εγώ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-12-20 21:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, έχει δίκιο ο Νίκος. Δίνει άλλη έννοια το "επιβαρύνονται με τόκους" που λέω αρχικά.
Κατά λέξη είναι "Κανένα μέρισμα (από τα unclaimed = που δεν ζητήθηκε έγκαιρα η πληρωμή τους) δεν θα φέρει τόκους (υπέρ των μερισματούχων) σε βάρος της εταιρείας (που θα πρέπει να τους πληρώσει).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-12-20 21:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, έχει δίκιο ο Νίκος. Δίνει άλλη έννοια το "επιβαρύνονται με τόκους" που λέω αρχικά.
Κατά λέξη είναι "Κανένα μέρισμα (από τα unclaimed = που δεν ζητήθηκε έγκαιρα η πληρωμή τους) δεν θα φέρει τόκους (υπέρ των μερισματούχων) σε βάρος της εταιρείας (που θα πρέπει να τους πληρώσει).
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
37 mins
|
|
Eυχαριστώ, Βαλεντίνη.
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Οι μέτοχοι που αμελούν να ζητήσουν την πληρωμή των μερισμάτων που δικαιούνται να εισπράξουν δεν μπορούν να έχουν αξίωση για τόκους. http://www.dionic.gr/default.asp?pid=35&la=1 // Τώρα συμφωνώ.
59 mins
|
|
Θα το λέω πάντα ότι αυτά τα οικονομικά κείμενα είναι μαύρη συμφορά για μένα και τα αποφεύγω όπως ο διάολος το λιβάνι. Ουφ, τι ζόρι!!! Ευχαριστώ για το σύντομο μάθημα. Είσαι καλός δάσκαλος.:-)
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
3 hrs
|
|
Καλημέρα κι ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
angelsid
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ σας, Νάντια.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλή η επισήμανση του Νίκου. Καλημέρα σας, κυρία μου...
11 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Μίνα και με την ευκαιρία ξανά ευχαριστώ στον Νίκο.
|
|
| agree |
Spiros Doikas
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σπύρο.
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Αρη.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
15 hrs
|
|
Eυχαριστώ πολύ, Ευδοξία.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ'ευχαριστώ που ξεκίνησες τη συζήτηση αυτή κι έτσι... μάθαμα απ' τον Νίκο! :) "
Discussion
��� ����� ��� ����... ����� ��� �� �� ����� �� �����������.