KudoZ question not available
Spanish translation: equipo de protección individual y otros equipos de seguridad
| 20:10 Nov 11, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / folleto informativo sobre los controles de seguridad en una empresa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fred Neild (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | equipos de seguridad o salud ocupacional |
| ||
| 4 +1 | equipo de protección individual y otros equipos de seguridad |
| ||
| 5 | equipos de seguridad o salud laboral. |
| ||
| 4 | material sanitario o de seguridad |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1equipos de seguridad o salud ocupacional Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1equipo de protección individual y otros equipos de seguridad Explanation: an option -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-11-11 20:19:07 GMT) -------------------------------------------------- la frase traducida fue: personal protective, and other health or safety equipment creo que no se puede separar ya que 'personal protective equipment' (PPE) es un padrón que se traduce como equipo de protección individual (EPI) en el área de seguridad del trabajo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
material sanitario o de seguridad Explanation: saludos!! -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-11-11 20:43:15 GMT) -------------------------------------------------- solemos referirnos a "equipment" como "material" en España |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
equipos de seguridad o salud laboral. Explanation: Una forma muy común de decirlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations