Nov 1, 2005 17:17
18 yrs ago
German term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Rampenbetrieb
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ïàðàìåòðû ïðîìûøëåííîãî ðåãóëÿòîðà:
Sollwert Rampenbetrieb > Gesperrt oder erlaubt
Sollwert Rampensteigung > 1 to 9999 Digits/Stunde oder AUS
Sollwert Rampenbetrieb > Gesperrt oder erlaubt
Sollwert Rampensteigung > 1 to 9999 Digits/Stunde oder AUS
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Режим линейного регулирования
Коллега, приславший первый ответ, правильно передал смысл.
Моя формулировка лишь короче.
Моя формулировка лишь короче.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
37
Режим работы, при котором изменение заданных параметров осуществляется согласно прямолинейной графич
Режим работы, при котором изменение заданных параметров осуществляется согласно прямолинейной графической кривой (характеристики)
1 hr
Rampenbetrib - ступенчатый режим работы
А Rampensteigung - параметр, определяющий скорость перехода из одной ступени на другую. А количество ступеней может быть разным но не менее 1 - даже если она не задана явно - она будет из-за железных ограничений или ограничений безопасности.
+1
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
см. ниже
А может быть даже рамповый режим работы ?
14 hrs
режим линейно-нарастающего воздействия
В немецко-русском словаре по автоматике и технической кибернетике:
Rampenantwort = реакция на линейно-нарастающее воздействие (в технике регулирования)
Полагаю, что:
1) Sollwert Rampenbetrieb = заданное значение в режиме линейно-нарастающего воздействия
С помощью линейно-нарастающего воздействия заданной величины можно избежать http://www.automation-drives.ru/pi/field/e_regulya...
Rampenantwort = реакция на линейно-нарастающее воздействие (в технике регулирования)
Полагаю, что:
1) Sollwert Rampenbetrieb = заданное значение в режиме линейно-нарастающего воздействия
С помощью линейно-нарастающего воздействия заданной величины можно избежать http://www.automation-drives.ru/pi/field/e_regulya...
Discussion