el sentido de la anticipación
English translation: foresight
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Oct 26, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lynda Tharratt Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sense of anticipation |
| ||
| 4 | feeling of anticipation |
| ||
| 4 | foresight |
| ||
| 4 | the ability to anticipate (on events) |
| ||
| 3 | sense of anticipating |
|
Answers
5 mins confidence: 
| el sentido de la anticipación sense of anticipating Explanation: ...in the sense of anticipating catastrophic events, and in those terms the year 1000 proved to be quite the ... ...sense of anticipating and knowing members' needs, adapting to new technology and gearing their products to changing consumer desires.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| el sentido de la anticipación feeling of anticipation Explanation: I see it as something positive: the excitement of all these good things that are about to happen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| el sentido de la anticipación foresight Explanation: Especially coming after the word audacity, I believe that "foresight" fits the best here. It is certainly a good trait for journalists and also for network news. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the ability to anticipate (on events) Explanation: a nose for the news |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| el sentido de la anticipación Sense of anticipation Explanation: Ok,I would combine two of the answers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations