This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

prestigio mediático

English translation: a prestigious image in the media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prestigio mediático
English translation:a prestigious image in the media
Entered by: Michael Powers (PhD)

18:47 Sep 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / de Colombia
Spanish term or phrase: prestigio mediático
El Presidente tampoco hará nada para evitar que la Corte Interamerican de Derechos Humanos ponga en duda la certeza las setencias dictadas por la administración de justicia colombiana, porque es una institución llena de prestigio mediatico y él cree que un enfrentamiento con ella puede costarle puntos de popularidad.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:04
prestige in the media
Explanation:
it is an institution that has a lot of prestige in the media

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-11 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

could also be "this institution as a prestigious image in the media"
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 06:04
Grading comment
Thank you - both are correct answers, but in my idiosyncratic way of saying it, David's second option sounds most natural to me (whether right or wrong). Thanks - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5with a prestigious media image
Anna Moorby DipTrans
4 +3prestige in the media
David Russi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
prestigio mediático
with a prestigious media image


Explanation:
one option
I'd be tempted to use popular with the media if the word popularity wasn't mentioned later on.
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-11 18:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe
"it is an institution that is prominent in the media" or "has a prominent media presence"


Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 13:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> thanks Marina
agree  María Roberto (X)
1 hr
  -> Thank you
agree  Marcela Greco Laniella
2 hrs
  -> Cheers
agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> Thanks
agree  Egmont
17 hrs
  -> cheers v much xx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prestigio mediático
prestige in the media


Explanation:
it is an institution that has a lot of prestige in the media

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-11 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

could also be "this institution as a prestigious image in the media"

David Russi
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Thank you - both are correct answers, but in my idiosyncratic way of saying it, David's second option sounds most natural to me (whether right or wrong). Thanks - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
8 mins
  -> Thanks!
agree  Philippe Maillard
27 mins
  -> Thanks!
agree  Terejimenez: en su segunda opción yo diría "with a" en lugar de "as a"
1 day 5 hrs
  -> Good catch, I meant to write "has a", but "with a" is valid as well. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search