sicherheitsgerichtet

10:08 Jun 24, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: sicherheitsgerichtet

Der Trennschaltverstärker Type EX 041 dient zur Übertragung von eigensicheren Steuer-
befehlen (z. B. von Druckschaltern) in nicht eigensichere Wirkstromkreise. Bei Kurzschluß
oder Leitungsunterbrechung im Steuerstromkreis schaltet der Trennschaltverstärker
nach der sicheren Seite ab, siehe Tabelle „Wirkungsrichtung“. Er reagiert auch dann nach
der sicheren Seite (Ausgangsrelais abgefallen), wenn interne Bauteilfehler und daraus resul-
tierende Folgefehler auftreten.
Ausgang I
Relaisausgang sicherheitsgerichtet nach VDE 0660, Teil 209 separat nach außen geführte
Klemmen für z. B. nachgeschaltete Schützverriegelungsschaltung.
Ausgang II
Fortschaltausgang mit Relaisstufe (nicht sicherheitsgerichtet).
Ausgang III
Störmeldeausgang potentialfrei (nicht sicherheitsgerichtet)

Gracias

Fernando Toledo KudoZ activity Questions: 254 (5 open) (9 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 947 Spain
Local time: 16:59

Summary of answers provided

3 +3

relevante para la seguridad

Carmen Álvarez

adecuado para la seguridad

Gisel Moya Knautz

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

adecuado para la seguridad

Explanation:
otra opción...no adecuado para la seguridad....

Gisel Moya Knautz
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

relevante para la seguridad

Explanation:
Creo que se refiere a que algún dispositivo influya o no en la seguridad de un sistema.
Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2005-06-25 02:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

En el Langenscheidt Fachwörterbuch der Technik und angewandte Wissenschaften Deutsch-Englisch es \"Security relevant\", por si sirve de algo.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sicherheitsgerichtet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sicherheitsgerichtet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language