Jun 16, 2005 17:27
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Cristi�n
thumping
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Obra literaria (cuento): "... from which noisy, thumping local music was soaking..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que taladraba |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 4 +3 | pesada/fuerte/aturdidora/cansadora (la música era difícil de soportar) |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | machacona |
etale
|
Proposed translations
1 hr
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
que taladraba
Quizá es más informal.
El Oxford propone para "thump" y "thumping" ideas como: golpazo, mamporro, aporrear... pero para la música yo diría que es "taladrante" o que "taladra los´oídos"...
taladrar.
1. tr. Horadar algo con taladro u otro instrumento semejante.
2. tr. Dicho de un sonido agudo: Herir los oídos fuerte y desagradablemente.
3. tr. p. us. Penetrar, percibir o alcanzar con el discurso una materia oscura o dudosa.
El Oxford propone para "thump" y "thumping" ideas como: golpazo, mamporro, aporrear... pero para la música yo diría que es "taladrante" o que "taladra los´oídos"...
taladrar.
1. tr. Horadar algo con taladro u otro instrumento semejante.
2. tr. Dicho de un sonido agudo: Herir los oídos fuerte y desagradablemente.
3. tr. p. us. Penetrar, percibir o alcanzar con el discurso una materia oscura o dudosa.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
machacona
música machacona
...entre otras cosas por su actitud
descarada, por su música machacona y rebelde ...
...entre otras cosas por su actitud
descarada, por su música machacona y rebelde ...
+3
31 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
pesada/fuerte/aturdidora/cansadora (la música era difícil de soportar)
Suerte!!!!!!!!!
No es la traducción literal, pero son adjetivos que dan a entender que la música era bastante insoportable (ruidosa y cansadora).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-16 17:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
The noun thumping has one meaning:
Meaning #1: a heavy dull sound (as made by impact of heavy objects)
Synonyms: thump, clump, clunk, thud
The adjective thumping has 2 meanings:
Meaning #1: not clear and resonant; sounding as if striking with or against something relatively soft
Synonyms: dull, thudding.
http://www.answers.com/thumping
No es la traducción literal, pero son adjetivos que dan a entender que la música era bastante insoportable (ruidosa y cansadora).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-16 17:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
The noun thumping has one meaning:
Meaning #1: a heavy dull sound (as made by impact of heavy objects)
Synonyms: thump, clump, clunk, thud
The adjective thumping has 2 meanings:
Meaning #1: not clear and resonant; sounding as if striking with or against something relatively soft
Synonyms: dull, thudding.
http://www.answers.com/thumping
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Tolj
36 mins
|
|
Hoal AleTolj. Muchas gracias y que tengas un lindo día!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
46 mins
|
|
Hola Oso, ya reconozco tu símbolo en la casilla de correos. Infinidad de gracias y cariños!!!!!!!!
|
|
| agree |
luzia fortes
7 hrs
|
|
Miles de gracias Luzia, que tengas un lindo fin de semana!!!!!!
|
Something went wrong...