This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

pre-packaged

Spanish translation: pre-empaquetados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-packaged
Spanish translation:pre-empaquetados
Entered by: Adriana Vozzi

16:04 May 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: pre-packaged
xxx subscribers have the choice of using any mobile phone provisioned for the X network, or choosing from one of the two ***pre-packaged**** yyy xxx zzz products that come equipped with an activation card and are ready to use out-of-the-box. These two pre-packaged xxx products include:
Lida Garcia
Peru
Local time: 11:47
pre-empaquetados
Explanation:
Se refiere a productos / servicios
Saludos
Selected response from:

Adriana Vozzi
Local time: 13:47
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pre-empaquetados
Adriana Vozzi
5prepagados / de prepago
SandraV
5preparado de antemano para suplir una serie de necesidades/ preempaquetado/multipropósito
Gabriela Rodriguez
4paquete de productos
Maria Boschero
4elegir entre uno de los paquetes de promoción/promocionales
Rafle


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prepagados / de prepago


Explanation:
en mi opinión se refiere a este tipo de productos

SandraV
Mexico
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paquete de productos


Explanation:
Creo que a eso se refiere en el contexto.Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-04 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

... Nuevo paquete de productos para 2005! Para aplicar una protección de varias
capas al equipo, solicite el asequible paquete de protección \"cuatro en uno\" ...
es.mcafee.com/root/catalog.asp - 54k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-04 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

... el servicio de un encargo online para los socios de O&O? 16. ¿Es verdad que
los productos de O&O también son adquiribles como paquete de productos? ...
www.oo-software.com/es/partners/faq_partner.html - 32k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-04 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de un paquete de productos que ya vienen pre-empacados.

Maria Boschero
Argentina
Local time: 13:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pre-empaquetados


Explanation:
Se refiere a productos / servicios
Saludos

Adriana Vozzi
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori_A
4 mins
  -> Gracias Lori
agree  Xenia Wong
3 hrs
agree  Gisel Moya Knautz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preparado de antemano para suplir una serie de necesidades/ preempaquetado/multipropósito


Explanation:
Dictionary
pre·pack·age (prē-păk'ĭj) pronunciation
tr.v., -aged, -ag·ing, -ag·es.

To wrap or package (a product) before marketing.
http://www.answers.com/prepackaged.


Español (Spanish)
adj. - empaquetado, preempaquetado.
http://www.answers.com/prepackaged

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elegir entre uno de los paquetes de promoción/promocionales


Explanation:
Vienen en un pack, en un convoy (suele usarse en latinoamerica). La cuestión es que vienen en un set listos para ser usados, UNA PROMOCIÓN. Teniendo en cuenta que "promoción" y conjunto son sinónimos.

Rafle
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search