The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Polish term		English translation
rozdawała wdzięki na prawo i lewo		offered her favo(u)rs around

Rozdmuchanie		Touting

rozgadać się		be long-winded/wordy/verbose

rozkładać ręce		to throw up hands / to spread arms (helpless)	Lota
Entered by: Lota
rozkladac rece		give up

rozliczanie (z zadań)		reconciliation of/accounting for pickups and deliveries

rozmowy o sztuce		conversations about art

roztańczona		dance-loving

rozwarstwienie sosu		sauce splitting/separating

ruszyć w eter		hit the air

rynek napojów niejogurtowych		non-yoghurt drinks (brands) market;the market for non-yoghurt brands

rzędu kilku miejsc po przecinku		on the order of several places after the decimal point

rzecz o		On…

rzeczowo		succinctly

rzetelnie podchodzić do obowiązków, wykonując je z dużądokłasnością i precyzją		to show due diligence and accuracy while performing given tasks

rzygam tym(i)...!		I hate all this .... shit!

słowotok		verborrhea

słupki z taśmą		posts with barrier tape / barrier posts	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
słysząc wypowiedziane czystą polszczyzną		hearing "dzień dobry” spoken in pure Polish

Są to galerie/inicjatywy zdecydowanie niekomercyjne,		These are galleries/initiatives of a decidedly non-commercial character

sądzimy, że zainteresują was		We trust you will find our products attractive...

sąsiadujący		adjacent

schemat		convention

segregator A4 z kieszonka i przekladkami		A-4 binder with pockets and index tabs / (file) dividers

sezon ogórkowy		silly season

składać na czyjeś ręce		present sb with, present to sb (a publication);offer/submit this [document ] for your attention

składać sobie życzenia		exchange good wishes

skoki pogody		rapid/quick changes of weather

skomentować na gorąco		while the topic/subject/issue is hot/right here/on the spot

skoroszyt z zawieszka		suspension file

skorzystać z oferty		to avail yourself of our offer.

skorzystać z oferty		to benefit from our offer

skrót w źródle: (za XXX)		(after XXX)

sledzic wzrokiem		follow with eyes

smyczarstwo (smyczara, smyczarz)		whipped

solidna praktyka badawczo-projektowo-wdrożeniowa		substantial research, design and implementation experience

Spa jakiego nie znacie!		Spa above all spas/spa like no other

sparowany		matched

spawaczka/murarka/etc.		female bricklayer/welder, etc.

spółka artystyczna		Artistic Partnership

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...