The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		German translation
il committente è addivenuto nella determinazione		der Auftraggeber hat sich entschlossen
il contratto si rinnoverà ex lege, dopo detta scadenza...		kraft Gesetzes
il diritto di sottoscrizione del capitale in aumento		Recht zur Zeichnung der Kapitalerhöhung
il mezzo forte		gepanzertes Fahrzeug
il quale dichiara di intervenire enlla sua funzione di		der seiner Funktion als... nachkommt
immobili in comodato		Immobilien-Leihvertrag/leihweise Überlassung von Immobilien	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
immobili sia rustici che urbani		Stadt- und Landimmobilien	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
imposta unica		Alleinsteuer/Einheitssteuer/Einsteuer
impresa fornitrice (hier)		Personalverleihfirma	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
imprese subappaltanti		Zulieferer/Zulieferfirmen
imputazione assorbente		vollständige Anrechnung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in base a legittimo titolo		aufgrund eines rechtmäßigen Titels	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in blocco		als Ganzes
in capo a		des/ für den
in caso di giudizio		im Falle eines Gerichtsurteils	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in concorrenza		in (unerlaubter) Konkurrenz / im Wettbewerb
in concorso con esso procuratore		auch mit sich selbst	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in conferma con		Zu urdkund dessen/urkundlich
in conflitto		konkurrierend	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in contradditorio		/in gegenseitiger Absprache/im Beisein der beiden Vertragsparteien	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
in corso di registrazione		des zur Eintragung anstehenden Kaufvertrages
in dare o in avere		Soll und Haben // Ausgänge und Eingänge	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in data sconosciuta		Datum unbekannt
in difetto (im Kontext)		in Ermangelung
in fede		weglassen!
in forza di procura		kraft Vollmacht	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
in forza di titolo		aufgrund eines Rechtsanspruches	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
in largo anticipo		sehr fruehzeitig / mit großem zeitlichen Vorlauf
in leasing		auf Leasingbasis
in modalità stradale / modalità intermodale		für reinen Straßenverkehr / kombinerten Verkehr (rollende Landstraße)
in nome e per conto proprio		im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
in nome, vece, conto e rappresentanza		s.u.
in ordine alla regolarità tecnica		hinsichtlich der fachlichen Ordnungsmäßigkeit
in più soluzioni		nach mehrmaligen Verhandlungen/Gesprächen
in piena e reciproca libertà, intercorrere trattative		in uneingeschränkter gegenseitiger Freiheit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in quanto compatibile (hier)		sofern vereinbar	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in quanto considerati nella loro sostanziale unitarietà e volti alla produzione		da diese im Wesentlichen eine Einheit bilden und der Produktion dienen/der materiellen und immateriellen Güter, die hier im Wesentlichen als Einheit betrachtet werden, die der Produktion dient
in quanto meno favorevoli		wenn sie auch weniger günstig sind	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in regime di interesse semplice		bei einfacher Verzinsung
in sede di aggiudicazione della gara		beim Zuschlag des Wettbewerbs

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 26 Next »