This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term French translation
titoli doppi ritorti (titres de) fils double retors
Entered by: Emanuela Galdelli
toppe ricamate patch brodés
toraco "toraco" (maillot sans manches)
torrette passants
trama slegata trame lâche
trame e orditi chaînes et trames
trapuntare matelasser
trapuntatura matelassage
trapuntatura passante piquage sans entretoises
trasportatori capillari di umidità vecteurs parfaits d’humidité
trattamenti di bi-iniettato procédé de bi-injection
trattamenti stone e beach traitements stone bleached
Entered by: Viviane Brigato
trattamento di cinzatura traité chintz
trattamento mano carta toucher papier
tratti di rilevamento tracés
travetta brides
travettatrice machine à coudre pilier
Entered by: Franco Rigoni
tubini armaturati robes fourreau avec armatures
tubolari bordures tubulaires/finitions tubulaires
tuta tuta (combinaison)
un petto e mezzo demi-croisé
una mano finale morbida piena, sostenuta, asciutta, grassa une dernière main souple et dense, soutenue, sèche, grasse
uncinatura frisure
Entered by: Jean-Paul ROSETO
uno stile che spazia dal genere fashion al... un style qui recouvre aussi bien l'esprit fashion (/mode), que ...
velatissimo voilissimes
velina mousseline
vernice colorata con taglio bianco cuir verni coloré avec incision blanche
verticalizzare verticaliser
vertice petto hauteur poitrine / hauteur buste
vestibilità portabilité
Entered by: Viviane Brigato
vestibilità day & night à porter de jour comme de nuit
Entered by: Alessandra Meregaglia
vestito di chiffon robe en chiffon de soie
violone violet intense
Entered by: Alessandra Meregaglia
visione privata défilé privé
Entered by: Emanuela Galdelli
vitello abrasivato veau pleine fleur
Entered by: Alessandra Meregaglia
vitello palmellato veau liégé
VM Visual Merchandising
volanatura foulonnage (à sec)
zeppa a spillo semelle compensée "talon aiguille"
Entered by: Emanuela Galdelli
zibenillatura zibelinage/le tissu est zibeliné
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search