This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Italian translation
Neoprenhinterlegung fondo cerniera in neoprene
Netztrog vasca di imbibizione
Entered by: Maurizia Vucci
nicht für möglich halten non ritenere possibile
Nieten-dekors decori a borchie / borchiati
Noppenstruktur texture a nodini
Oberstoff tessuto esterno
offene angedeutete Knopfleiste finta bottoniera aperta
offenen, fransenden Schnittkanten con orlo del taglio aperto e sfrangiato
offenkantig taglio vivo
Ostfriensennerz impermeabile giallo titpico della Frisia Orientale (cosiddetto \"Ostfriensennerz\")
Ottomane-Bindung Armatura ottoman
Pagenbeinschlüpfer Culottes
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Panty mit Oberschenkelschutz slip pantaloncino antisfregamento
Entered by: Consuelo Castellari
Panzerkette catena a maglia spessa/grossa
Passe sprone (carré)
Passform-Abnäher pince(s)
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Patentstrick a coste/a costine
Patientenhemden camice per paziente /camice ospedaliero
Peg spina/dente
pepita tessuto a quadretti(ni)
pfauenauge Occhio di pernice
Entered by: Chiara Liberio
Pfeiffen Steppung trapuntatura a righe/o fasce
Pflanzendaune piuma vegetale
Pflegeeigenschaft caratteristiche di manutenzione (e lavaggio)
pflegende Berufe personale sanitario
Phatalat ftalato
Phobiermittel materiali idrofobici e antisporcamento
Pinverschluss chiusura a perno
Entered by: Cora Annoni
Pique-Optik effetto piquet
Planentasche borsa in telone da/per camion / in tarpaulin
Plastikclogs zoccoli in plastica
Plazieren applicato
Pony in Höhe der Augenbrauen frangia/frangetta fin sopra le sopracciglia
Entered by: Ilde Grimaldi
Pop-up-Funktion apertura a scatto
praxisgerecht ausgestatteten realizzati/pensati per l'uso professionale
Pressnarbenleder pelle stampata /pelle goffrata
Profieinsatz imbottitura (professionale)
prolo volgare, tamarro
Punktuell punto per punto
Entered by: Carlotta Borelli
Puschen pantofole, ciabatte da casa, pianelle
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search