The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term		French translation
Qualtitätsscreening		contrôle de la qualité	jemo
Entered by: jemo
quantitativ kaum ins Gewicht fallende		négligeable en terme de quantité	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Quellenbestände		sources disponibles
quotieren nach		classer/classifier par/en fonction de
Rentenstamm / Rentenstammrecht		pension de base/droit à la pension de base	jemo
Entered by: jemo
Rentenversicherung		assurance invalidité-vieillesse	jemo
Entered by: jemo
salonfähig		présentable
Schlumper		Schlumper (groupe artistique)	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
schmuggeln		faire passer illégalement la frontière (à qn)	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
schriftlichen Verkörperung		matérialisation écrite
selbst gesetzt		que l'on s'est fixées soi-même	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Selbstführung		auto-management
setzen sich nicht unnötigen Versuchungen aus		ne s'exposent pas à des tentations inutiles
Sonderausgabenpauschbetrag		abattement forfaitaire pour dépenses exceptionnelles
Sozialgerichtsverfahren		procédure devant la juridiction sociale
Statusgüter		biens indicateurs/marqueur de statut
Städtefamilie		famille des villes hanséatiques
Terminvergaben wahrnehmen		les dates attribuées doivent être respectées
transkontinentalisieren		(se) transcontinentaliser
Triebabfuhr		exutoire (aux pulsions), éconduction / évacuer les pulsions
Verbraucherhierarchie		(système de) consommation hiérarchisée
Verdener Organisationen		organisations de Verden
Verdrängung (ici)		déni	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Vergleichsbewertung		évaluation comparative
Vertragsrente <> Nichtvertragsrente		promesse contractuelle de pension/ pension non-contractuelle
verunsichernder Gegenwärtigkeiten		inquiétantes contemporanéités
Verweilmuster		type de séjour
vorwegnehmen		partir de l'hypothèse
weltliches Krankenhaus		hôpital laïc	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
Widerspruchsverfahren (im W.)		en procédure contradictoire
Wohlfahrtsverband		Organisme caritatif / Organisation caritive / Organisme de charité / Association caritative
woran machen sie das fest		pourquoi réagissent-ils ainsi?
Wortführer		leaders d'opinion
Zumutung		indignation (impertinence)
ZV = Zentralverband Staats- und Gemeindepersonal Schweiz		FC = Fédération centrale du personnel des cantons et des communes de la Suisse
Zweigbüro		annexe	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3